-
1 illuminazione a luce elettrica
Dizionario italiano-russo Automobile > illuminazione a luce elettrica
-
2 illuminazione elettrica
Dizionario di costruzione italiana-russo > illuminazione elettrica
-
3 illuminazione elettrica
электрическое освещение, электроосвещениеDictionnaire polytechnique italo-russe > illuminazione elettrica
-
4 luce elettrica
электрическое освещение, электрический свет -
5 illuminazione
f.1) освещение (n.), свет (m.); иллюминацияha avuto un illuminazione — его осенило (озарило; его осенила гениальная мысль)
-
6 illuminazione
f1) освещениеilluminazione naturale / artificiale — естественное / искусственное освещение2) иллюминация3) перен. прозрение; просветление мысли, озарениеha avuto un' illuminazione — его вдруг озарило•Syn: -
7 luce
f1) свет, освещениеluce solare — солнечный светluce del giorno / diurna — дневной светluce elettrica — электрический свет, электрическое освещениеluce viva / abbagliante — яркий / ослепительный светluce sparsa / diffusa — рассеянный светeffetti / giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффектыimpianto / linea della luce — электропроводкаaccendere / aprire la luce — зажечь светinondare di luce — залить светом2) осветительный прибор; pl ав. огниluce verde — зелёный свет (т.е. детям до 16-ти лет разрешается)3) перен. свет, освещение; истинаla luce del vero — свет истины / правдыfare luce su qc — пролить свет на что-либоmettere in buona / cattiva luce — показать в хорошем / дурном свете; представить в (не)выгодном светеdimostrare alla luce meridiana перен. — доказать / показать с полной очевидностьюmettere una questione nella giusta luce — правильно осветить вопросmettere in piena luce — осветить, выявитьmettere / mostrare / presentare nella sua vera luce — показать / представить в истинном светеnegare la luce del sole / del giorno — отрицать очевидную истинуmettere alla luce — 1) произвести на свет 2) осветить, разъяснитьvenire alla luce, vedere la luce — 1) увидеть свет ( выйти в свет) 2) родиться; появиться на свет 3) выясниться, выявитьсяtornare in / alla luce — вновь увидеть свет, возродитьсяrimettere / restituire alla luce — возродить, возобновитьdare in luce — выпустить в свет, опубликовать5) архит. просвет; пролёт; проёмluce del ponte — просвет / пролёт моста7) зеркало, стеклоarmadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами•Syn:illuminazione, lume; apparecchi d'illuminazione, corpi illuminanti, luci; vano, apertura; specchio, vetroAnt:••alla luce del sole — средь бела дня -
8 illuminazione
illuminazióne f 1) освещение illuminazione elettrica -- электрическое освещение illuminazione naturale -- естественное освещение illuminazione stradale -- уличное освещение 2) иллюминация 3) fig прозрение; просветление мысли, озарение ha avuto un' illuminazione -- его вдруг озарило -
9 luce
luce f 1) свет, освещение luce solare -- солнечный свет luce del giorno-- дневной свет luce elettrica -- электрический свет, электрическое освещение luce viva -- яркий свет luce sparsa -- рассеянный свет luce artificiale -- искусственное освещение mezza luce -- полусвет sprazzo di luce -- просвет raggio di luce -- луч света torrenti di luce -- потоки света contrasti di luce e di ombra -- светотень effetti di luce а) солнечные блики б) световые эффекты impianto della luce -- электропроводка accendere la luce -- зажечь свет spegnere la luce -- погасить <выключить> свет prendere la luce dalla finestra -- освещаться через окно inondare di luce -- залить светом fammi luce -- посвети мне 2) осветительный прибор; pl aer огни le luci della ribalta -- огни рампы luci di perimetro -- посадочные огни luci di decollo -- взлетные огни luci di pista -- огни взлетно-посадочной полосы luce d'arresto aut -- стоп-сигнал luce antinebbia -- противотуманная фара luce rossa -- красный фонарь (перед порнотеатром) luce verde -- зеленый свет (т. е. детям до 16-ти лет разрешается) 3) fig свет, освещение; истина la luce del vero -- свет истины <правды> la luce della speranza -- свет надежды fare luce su qc -- пролить свет на что-л mettere in buona luce -- показать в хорошем свете; представить в выгодном свете dimostrare alla luce meridiana fig -- доказать <показать> с полной очевидностью (Х) chiaro come la luce del sole -- ясно, как день mettere una questione nella giusta luce -- правильно осветить вопрос mettere in piena luce -- осветить, выявить metterenella sua vera luce -- показать <представить> в истинном свете negare la luce del sole -- отрицать очевидную истину 4) fig свет, земля, вселенная; мир, общество mettere alla luce а) произвести на свет б) осветить, разъяснить venire alla luce, vedere la luce а) увидеть свет (выйти в свет) б) родиться; появиться на свет в) выясниться, выявиться tornare inluce -- вновь увидеть свет, возродиться rimettere alla luce -- возродить, возобновить dare in luce -- выпустить в свет, опубликовать (напр книгу) 5) arch просвет; пролет; проем luce del ponte -- просвет <пролет> моста 6) tecn отверстие, окно luce di scarico -- выхлопное отверстие 7) зеркало, стекло armadio a tre luci -- шкаф с тремя зеркалами luce degli occhi miei -- свет очей моих alla luce del sole -- средь бела дня -
10 illuminazione
illuminazióne f 1) освещение illuminazione elettrica — электрическое освещение illuminazione naturale [artificiale] — естественное [искусственное] освещение illuminazione stradale — уличное освещение 2) иллюминация 3) fig прозрение; просветление мысли, озарение ha avuto un' illuminazione — его вдруг озарило -
11 luce
luce f 1) свет, освещение luce solare — солнечный свет luce del giornodi luce а) солнечные блики б) световые эффекты impiantodella luce — электропроводка accenderela luce — зажечь свет spegnerela luce — погасить <выключить> свет prendere la luce dalla finestra — освещаться через окно inondare di luce — залить светом fammi luce — посвети мне 2) осветительный прибор; pl aer огни le luci della ribalta — огни рампы luci di perimetronella sua vera luce — показать <представить> в истинном свете negare la luce del soleluce — вновь увидеть свет, возродиться rimetterealla luce — возродить, возобновить dare in luce — выпустить в свет, опубликовать ( напр книгу) 5) arch просвет; пролёт; проём luce del ponte — просвет <пролёт> моста 6) tecn отверстие, окно luce di scarico — выхлопное отверстие 7) зеркало, стекло armadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами -
12 luce
f.1.1) свет (m.), освещение (n.); электричество (n.)è andata via la luce — погас свет (погасло/отключилось электричество)
2) (chiarore) светsipario di luce (teatr.) — световой занавес
3) (lucentezza) сверкание (n.), блеск (m.)4) (sorgente luminosa) свет (m.); огонь (m.); огни (pl.)tecnico delle luci (teatr.) — осветитель (m.) (техник по свету)
5) (degli autoveicoli) фонарь (m.); фара; свет (m.)2.•◆
uno squarcio di luce — проблеск (надежды)agire alla luce del sole — действовать в открытую (не таясь, при свете дня)
fare luce su qc. — пролить свет на + acc.
mostrare qc. nella sua vera luce — показать как оно есть на самом деле (в подлинном свете)
questo fatto getta una luce sinistra su tutta la vicenda — этот факт бросает зловещую тень на то, что произошло
-
13 elettrico
-
14 электрический
прил.электрический ток — corrente f ( elettrica)электрическая лампочка — lampadina elettricaэлектрическая плита — fornello elettricoэлектрическая цепь — circuito m elettrico -
15 elettrico
elèttrico (pl -ci) 1. agg 1) электрический industria elettrica -- электропромышленность corrente elettrica -- электрический ток energia elettrica -- электрическая энергия, электроэнергия lampadina elettrica -- электрическая лампочка luce elettrica -- электрическое освещение impianto elettrico -- электрооборудование; электропроводка fornello elettrico -- электроплитка centrale elettrica -- электростанция locomotiva elettrica -- электровоз trazione elettrica -- электрическая тяга 2) (тж blu elèttrico) цвета электрик 2. m работник электропромышленности -
16 elettrico
elèttrico (pl - ci) 1. agg 1) электрический industria elettrica — электропромышленность corrente elettrica — электрический ток energia elettrica — электрическая энергия, электроэнергия lampadina elettrica — электрическая лампочка luce elettrica — электрическое освещение impianto elettrico — электрооборудование; электропроводка fornello elettrico — электроплитка centrale elettrica — электростанция locomotiva elettrica — электровоз trazione elettrica — электрическая тяга 2) (тж blu elèttrico) цвета электрик 2. m работник электропромышленности -
17 illuminazione a luce elettrica
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > illuminazione a luce elettrica
-
18 luce elettrica
сущ.общ. электрический свет, электрическое освещение -
19 luce elettrica
-
20 illuminazione
f——FRA éclairage m électriqueDEU Beleuchtung f, elektrischeITA illuminazione f elettricaRUS освещение n, электрическое
См. также в других словарях:
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ — основано на свойстве эл го тока накалять проводники с большим сопротивлением. Различают два основных типа э. осв.: при помощи дуговых ламп и лампочек накаливания. Так как э во выгодно добывать только в большом количестве, то для э. осв.… … Словарь иностранных слов русского языка
электрическое освещение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN electric light … Справочник технического переводчика
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ — преобразование электроэнергии в свет в целях создания гигиенически благоприятных, комфортных и безопасных условий для зрительного восприятия. ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ На изложенных общих принципах должно базироваться освещение любого внутреннего… … Энциклопедия Кольера
Электрическое освещение — § 1. Законы излучения. § 2. Тело, накаливаемое электрическим током. § 3. Угольная лампа накаливания. § 4. Изготовление ламп накаливания. § 5. История угольной лампочки накаливания. § 6. Лампы Нернста и Ауэра. § 7. Вольтова дуга постоянного тока.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
стационарное электрическое освещение — 3.18 стационарное электрическое освещение: Искусственное освещение, обеспечивающее в темное время суток видимость дороги и дорожных сооружений для их эффективного использования и предотвращения дорожно транспортных происшествий. Примечание… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОСВЕЩЕНИЕ — ОСВЕЩЕНИЕ, освещения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. осветить освещать. Освещение зданий. Освещение вопроса. || свет от излучения чего нибудь. Вечернее освещение. Искусственное освещение. 2. Техническое оборудование, дающее искусственный свет в… … Толковый словарь Ушакова
Освещение уличное — Первые уличные фонари, горевшие на конопляном масле, появились в Петербурге в1718 г. предназначались для освещения окрестностей Зимнего дворца и Главного Адмиралтейства. Их проект разработал архитектор Ж. Б. А. Леблон. На рубеже ХVIII XIX… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Освещение — I (санитар.). Дневное освещение. В прежнее время при постройке домов обращали мало внимания на надлежащее О. жилых помещений дневным светом. Этим, по крайней мере отчасти, объясняются ограниченные размеры окон в старинных домах и чрезвычайная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Освещение — создание освещённости (См. Освещённость) поверхностей предметов, обеспечивающее Видимость этих предметов или возможность их регистрации светочувствительными веществами или устройствами. Значение О. определяется тем, что посредством зрения … Большая советская энциклопедия
освещение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? освещения, чему? освещению, (вижу) что? освещение, чем? освещением, о чём? об освещении; мн. что? освещения, (нет) чего? освещений, чему? освещениям, (вижу) что? освещения, чем? освещениями, о … Толковый словарь Дмитриева
Электрическое дорожное освещение стационарное — Стационарное электрическое освещение: искусственное освещение, обеспечивающее в темное время суток видимость дороги и дорожных сооружений для их эффективного использования и предотвращения дорожно транспортных происшествий... Источник: ГОСТ Р… … Официальная терминология